6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:6:1 ⧉כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂkiyitposcar il saisira ou s'emparera Isaiah 3:6:2 ⧉אִ֤ישׁishun homme Isaiah 3:6:3 ⧉בְּאָחִיו֙beakhivpar son frère Isaiah 3:6:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Isaiah 3:6:5 ⧉אָבִ֔יוavivson père Isaiah 3:6:6 ⧉שִׂמְלָ֣הsimlaun manteau Isaiah 3:6:7 ⧉לְכָ֔הlekhaà toi ou pour toi Isaiah 3:6:8 ⧉קָצִ֖יןkatsinchef ou officier Isaiah 3:6:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּtiheyelanutu seras pour nous Isaiah 3:6:10 ⧉וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הvehamakhshelaet la pierre d'achoppement ou la ruine Isaiah 3:6:11 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette {féminin} Isaiah 3:6:12 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Isaiah 3:6:13 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhata main |
6. Traduction Formelle Car un homme saisira son frère dans la maison de son père et dira : « Tu as un vêtement, viens, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta main. » |
6. Traduction Dynamique En effet, quelqu’un attrapera son frère dans la maison de son père et lui dira : « Tu as un manteau, deviens notre chef ! Prends ces ruines sous ta main. » |