7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:7:1 ⧉יִשָּׂא֩yissail élèvera ou il prendra la parole Isaiah 3:7:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomau jour Isaiah 3:7:3 ⧉הַה֤וּאhahuce Isaiah 3:7:4 ⧉לֵאמֹר֙lemordisant Isaiah 3:7:5 ⧉לֹא־אֶהְיֶ֣הloeheyeje ne serai pas Isaiah 3:7:6 ⧉חֹבֵ֔שׁkhoveshun panseur ou un guérisseur Isaiah 3:7:7 ⧉וּבְבֵיתִ֕יuveveitiet dans ma maison Isaiah 3:7:8 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Isaiah 3:7:9 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain Isaiah 3:7:10 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Isaiah 3:7:11 ⧉שִׂמְלָ֑הsimlamanteau ou vêtement Isaiah 3:7:12 ⧉לֹ֥אlonon Isaiah 3:7:13 ⧉תְשִׂימֻ֖נִיtesimunivous me placerez ou vous me nommerez Isaiah 3:7:14 ⧉קְצִ֥יןketsinchef ou officier Isaiah 3:7:15 ⧉עָֽם׃ampeuple |
7. Traduction Formelle Ce jour-là, il dira : « Je ne serai pas médecin, et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement. Ne me nommez pas chef du peuple ! » |
7. Traduction Dynamique En ce jour-là, il répondra : « Je ne peux pas soigner ; chez moi il n’y a ni pain ni habit. Ne faites pas de moi le chef {ketsin: commandant, dirigeant} du peuple ! » |