8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:8:1 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 3:8:2 ⧉כָשְׁלָה֙khashelaelle a trébuché Isaiah 3:8:3 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Isaiah 3:8:4 ⧉וִיהוּדָ֖הviyehudaet Juda Isaiah 3:8:5 ⧉נָפָ֑לnafalest tombé Isaiah 3:8:6 ⧉כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤םkileshonamcar leur langue Isaiah 3:8:7 ⧉וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙umaalehemet leurs actes Isaiah 3:8:8 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehcontre le SEIGNEUR Isaiah 3:8:9 ⧉לַמְר֖וֹתlamrotpour se rebeller Isaiah 3:8:10 ⧉עֵנֵ֥יeneles yeux de Isaiah 3:8:11 ⧉כְבוֹדֽוֹ׃khevodosa gloire |
8. Traduction Formelle Car Jérusalem a trébuché et Juda s’est effondré, car leur langue et leurs actions sont contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, afin de défier les yeux de sa gloire. |
8. Traduction Dynamique Jérusalem est tombée et Juda s’est écroulé parce que leurs paroles et leurs actions offensent le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice}, attirant le regard de sa gloire. |