9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:9:1 ⧉הַכָּרַ֤תhakaratla reconnaissance ou l'aspect Isaiah 3:9:2 ⧉פְּנֵיהֶם֙penehemde leurs visages Isaiah 3:9:3 ⧉עָ֣נְתָהanehtaa répondu ou a témoigné Isaiah 3:9:4 ⧉בָּ֔םbamcontre eux ou en eux Isaiah 3:9:5 ⧉וְחַטָּאתָ֛םvekhatatatamet leur péché Isaiah 3:9:6 ⧉כִּסְדֹ֥םkisdomcomme Sodome Isaiah 3:9:7 ⧉הִגִּ֖ידוּhigiduils ont déclaré Isaiah 3:9:8 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 3:9:9 ⧉כִחֵ֑דוּkhikheduils l'ont caché Isaiah 3:9:10 ⧉א֣וֹיoimalheur Isaiah 3:9:11 ⧉לְנַפְשָׁ֔םlenafshamà leur âme ou à eux-mêmes Isaiah 3:9:12 ⧉כִּֽי־גָמְל֥וּkigamelucar ils ont agi {en retour} ou car ils ont rendu Isaiah 3:9:13 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Isaiah 3:9:14 ⧉רָעָֽה׃raale mal ou le tort |
9. Traduction Formelle L’aspect de leur visage témoigne contre eux et leur péché, comme Sodome, ils l’ont révélé et ne l’ont pas caché. Malheur à leur âme, car ils se sont fait du mal {raah: mauvais, malheur}. |
9. Traduction Dynamique Leur visage montre ce qu’ils sont ; leur faute est exposée comme à Sodome — ils l’ont avouée sans rien dissimuler. Malheur à eux, car ils se sont attiré le malheur. |