| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:10:1 ⧉לֹ֤אlone pas Isaiah 49:10:2 ⧉יִרְעָ֙בוּ֙yiravuils auront faim Isaiah 49:10:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Isaiah 49:10:4 ⧉יִצְמָ֔אוּyitsmauils auront soif Isaiah 49:10:5 ⧉וְלֹא־יַכֵּ֥םveloyakkemet ne les frappera pas Isaiah 49:10:6 ⧉שָׁרָ֖בsharavchaleur ou ardeur brûlante Isaiah 49:10:7 ⧉וָשָׁ֑מֶשׁvashameshet soleil Isaiah 49:10:8 ⧉כִּי־מְרַחֲמָ֣םkimerakhamamcar celui qui a compassion d'eux Isaiah 49:10:9 ⧉יְנַהֲגֵ֔םyenahagemles conduira Isaiah 49:10:10 ⧉וְעַל־מַבּ֥וּעֵיvealmabueet auprès de sources de Isaiah 49:10:11 ⧉מַ֖יִםmayimeau Isaiah 49:10:12 ⧉יְנַהֲלֵֽם׃yenahalemles guidera |
| 10. Traduction Formelle Ils n'auront ni faim ni soif ; ni l'ardeur ni le soleil ne les frappera ; car celui qui a compassion d’eux {Yahweh, Guide Miséricordieux} les guidera et les conduira vers des sources d'eau vive. |
| 10. Traduction Dynamique Ils ne souffriront ni faim ni soif ; ni la chaleur ni le soleil ne les atteindront ; car celui qui les prend en pitié {Yahweh, Protecteur Compatissant} marchera devant eux et les mènera vers des sources d’eau fraîches. |