| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:9:1 ⧉לֵאמֹ֤רlemorpour dire Isaiah 49:9:2 ⧉לַֽאֲסוּרִים֙laasurimaux prisonniers Isaiah 49:9:3 ⧉צֵ֔אוּtseusortez Isaiah 49:9:4 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherà ceux qui Isaiah 49:9:5 ⧉בַּחֹ֖שֶׁךְbakhoshekhdans les ténèbres Isaiah 49:9:6 ⧉הִגָּל֑וּhigalusoyez révélés Isaiah 49:9:7 ⧉עַל־דְּרָכִ֣יםalderakhimle long des chemins Isaiah 49:9:8 ⧉יִרְע֔וּyireuils paîtront Isaiah 49:9:9 ⧉וּבְכָל־שְׁפָיִ֖יםuvekholshefayimet sur toutes les hauteurs nues Isaiah 49:9:10 ⧉מַרְעִיתָֽם׃maritahmleur pâturage |
| 9. Traduction Formelle Pour dire aux captifs : « Sortez ! » et à ceux qui sont dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Ils trouveront de quoi paître le long des chemins, et des pâturages les attendront sur toutes les hauteurs. |
| 9. Traduction Dynamique On dira aux prisonniers : « Sortez ! » et à ceux qui vivent dans l’obscurité : « Venez au jour ! » Ils se nourriront au bord des routes, et des pâturages s’ouvriront sur toutes les collines. |