עַמּ֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַמּ֔וֹ

   am-MO

   son peuple
2. clause🔊 כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃

   KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM

   car il a consolé le SEIGNEUR son peuple et ses affligés ou ses pauvres il fera miséricorde
3. sentence🔊 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃

   ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM

   poussez des cris de joie cieux et exulte terre qu'ils éclatent et éclatez montagnes un chant de joie car il a consolé le SEIGNEUR son peuple et ses affligés ou ses pauvres il fera miséricorde

Exégèse

Niḥam {נִחַם | niḥam} en Piel parfait exprime l’action accomplie de consolation de YHWH {יְהוָה | Yə-hô-wâh}, tandis que yəraḥēm {יְרַחֵם | yəraḥēm} en Piel imparfait souligne la compassion continue envers son peuple (ʿammô {עַמּוֹ | ʿammô}) et ses humbles (waʿaniyyāw {וַעֲנִיָּו | waʿăniyyāw}). L’absence d’article devant le nom divin renforce l’autorité et l’immédiateté de son action.