Ésaïe 49:13:12Isa.49.13.W12BAT
וַעֲנִיָּ֖ו
vaaniyav
“et ses affligés ou ses pauvres”
- Translittération
- va-a-ni-YAV
- Étendue
- vah-ah-nee-YAAV
- API
- /vaʕă.nijˈjɑːw/
Signification par langue
- French
- et ses affligés ou ses pauvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-ni-YAV
- clause
KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM
- sentence
ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM
Exégèse
Niḥam {נִחַם | niḥam} en Piel parfait exprime l’action accomplie de consolation de YHWH {יְהוָה | Yə-hô-wâh}, tandis que yəraḥēm {יְרַחֵם | yəraḥēm} en Piel imparfait souligne la compassion continue envers son peuple (ʿammô {עַמּוֹ | ʿammô}) et ses humbles (waʿaniyyāw {וַעֲנִיָּו | waʿăniyyāw}). L’absence d’article devant le nom divin renforce l’autorité et l’immédiateté de son action.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-yayin-nun-yod
“être humble, être affligé”
En contexte — Ésaïe 49:13
Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez en chants ; car le SEIGNEUR a consolé son peuple et il a compassion de ses humbles .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 49:13 ; ainsi le mot hébreu וַעֲנִיָּ֖ו (vaaniyav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.13.W12.S1) et chaque caractère.