Ésaïe 49:2:6Isa.49.2.W6BAT
יָד֖וֹ
yado
“sa main”
- Translittération
- ya-DO
- Étendue
- yaa-DOH
- API
- /jaːˈdoː/
Signification par langue
- French
- sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DO
- phraseyour reading level
be-TSEL ya-DO
- clause
va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni
- sentence
va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni va-ye-si-ME-ni le-KHETS ba-RUR be-ash-pa-TO his-ti-RA-ni
Exégèse
L’expression bəṣḗl yādô {בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ | bəṣḗl yādô} ‘à l’ombre de sa main’ marque la protection.
En contexte — Ésaïe 49:2
Il a fait de ma bouche une épée tranchante ; il m’a caché à l’ombre de sa main, il m’a fait être une flèche purifiée et il m’a dissimulé dans son carquois.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 49:2 ; ainsi le mot hébreu יָד֖וֹ (yado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.2.W6.S1) et chaque caractère.