Ésaïe 49:2:7Isa.49.2.W7BAT
הֶחְבִּיאָ֑נִי
hekhbiani
“il m'a caché”
- Translittération
- he-kh-bi-A-ni
- Étendue
- heh-kheh-bih-EE-ah-NEE
- API
- /hɛχ.biːˈʔaː.niː/
Signification par langue
- French
- il m'a caché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-kh-bi-A-ni
- clause
va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni
- sentence
va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni va-ye-si-ME-ni le-KHETS ba-RUR be-ash-pa-TO his-ti-RA-ni
Exégèse
Les Hiphil parfaits heḵbiʾānî {הֶחְבִּיאָ֑נִי | heḵbiʾānî} ‘il m’a caché’ et histîrānî {הִסְתִּירָֽנִי | histîrānî} ‘il m’a dissimulé’ insistent sur la mise à l’écart.
En contexte — Ésaïe 49:2
Il a fait de ma bouche une épée tranchante ; il m’a caché à l’ombre de sa main, il m’a fait être une flèche purifiée et il m’a dissimulé dans son carquois.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 49:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 49:2 ; ainsi le mot hébreu הֶחְבִּיאָ֑נִי (hekhbiani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.49.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.49.2.W7.S1) et chaque caractère.