| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:20:1 ⧉ע֚וֹדodencore ou pourtant Isaiah 49:20:2 ⧉יֹאמְר֣וּyomeruils diront Isaiah 49:20:3 ⧉בְאָזְנַ֔יִךְbeoznayikhdans tes oreilles Isaiah 49:20:4 ⧉בְּנֵ֖יbenefils de Isaiah 49:20:5 ⧉שִׁכֻּלָ֑יִךְshikhulayikhton deuil ou ta perte d’enfants Isaiah 49:20:6 ⧉צַר־לִ֥יtsarlitrop étroit pour moi Isaiah 49:20:7 ⧉הַמָּק֖וֹםhammakomle lieu Isaiah 49:20:8 ⧉גְּשָׁה־לִּ֥יgeshaliapproche-toi pour moi ou pousse-toi pour moi Isaiah 49:20:9 ⧉וְאֵשֵֽׁבָה׃veeshevaet j’habiterai ou et que je m’assoie |
| 20. Traduction Formelle Tes fils, ceux dont tu as été privée, te diront encore à tes oreilles : « Ici, c’est trop étroit pour moi ; décale-toi vers moi afin que je puisse habiter. » |
| 20. Traduction Dynamique Ceux de tes enfants que tu avais perdus te diront encore : « Cet endroit est trop petit pour moi ; donne-moi de la place pour que je puisse m’établir ici. » |