| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:5:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Isaiah 49:5:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Isaiah 49:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:5:4 ⧉יֹצְרִ֤יyotsaricelui qui m'a formé Isaiah 49:5:5 ⧉מִבֶּ֙טֶן֙mibetendès le ventre Isaiah 49:5:6 ⧉לְעֶ֣בֶדleevedcomme serviteur Isaiah 49:5:7 ⧉ל֔וֹloà lui Isaiah 49:5:8 ⧉לְשׁוֹבֵ֤בleshovevpour ramener Isaiah 49:5:9 ⧉יַֽעֲקֹב֙yaakovJacob Isaiah 49:5:10 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui Isaiah 49:5:11 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֖לveyisraelet Israël Isaiah 49:5:12 ⧉לאlone pas Isaiah 49:5:13 ⧉ל֣וֹloà lui Isaiah 49:5:14 ⧉יֵאָסֵ֑ףyeasefsera rassemblé Isaiah 49:5:15 ⧉וְאֶכָּבֵד֙veekavedet je serai honoré Isaiah 49:5:16 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Isaiah 49:5:17 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:5:18 ⧉וֵאלֹהַ֖יveelohaiet mon Dieu Isaiah 49:5:19 ⧉הָיָ֥הhayaest devenu Isaiah 49:5:20 ⧉עֻזִּֽי׃uzima force |
| 5. Traduction Formelle «Et maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Dessein} dit : “Lui qui m’a formé dès le ventre pour être son serviteur, pour ramener Jacob vers lui — et Israël n’est pas rassemblé auprès de lui — je serai honoré aux yeux du SEIGNEUR, et mon Dieu {elohay, Source Personnelle} a été ma force.”» |
| 5. Traduction Dynamique «Maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Intentionnel} m’a dit : “Je t’ai façonné depuis le ventre de ta mère pour que tu sois son serviteur et que tu ramènes Jacob vers lui ; et Israël n’est pas encore réuni auprès de lui. Pourtant, je suis honoré aux yeux du SEIGNEUR, et mon Dieu {elohay, Soutien Personnel} m’a donné la force.”» |