| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:7:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Isaiah 49:7:2 ⧉אָֽמַר־יְהוָה֩amaryahweha dit le SEIGNEUR Isaiah 49:7:3 ⧉גֹּאֵ֨לgoelrédempteur de Isaiah 49:7:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Isaiah 49:7:5 ⧉קְדוֹשׁ֗וֹkedoshoson Saint Isaiah 49:7:6 ⧉לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁlivzonefeshà celui qui est méprisé d'âme Isaiah 49:7:7 ⧉לִמְתָ֤עֵֽבlimtaevà celui qui est en horreur Isaiah 49:7:8 ⧉גּוֹי֙goypar une nation Isaiah 49:7:9 ⧉לְעֶ֣בֶדleevedà un serviteur de Isaiah 49:7:10 ⧉מֹשְׁלִ֔יםmoshelimdes dirigeants Isaiah 49:7:11 ⧉מְלָכִים֙melakhimdes rois Isaiah 49:7:12 ⧉יִרְא֣וּyiruverront Isaiah 49:7:13 ⧉וָקָ֔מוּvakamuet se lèveront Isaiah 49:7:14 ⧉שָׂרִ֖יםsarimdes princes Isaiah 49:7:15 ⧉וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּveyishtakhavuet se prosterneront Isaiah 49:7:16 ⧉לְמַ֤עַןlemaanà cause de Isaiah 49:7:17 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:7:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Isaiah 49:7:19 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanest fidèle Isaiah 49:7:20 ⧉קְדֹ֥שׁkedoshle Saint de Isaiah 49:7:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Isaiah 49:7:22 ⧉וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vayivkharekhaet t'a choisi |
| 7. Traduction Formelle Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur d’Israël et Saint} : à celui qui est méprisé, à celui que la nation tient en horreur, au serviteur des dominateurs ; des rois verront cela et se tiendront debout, des princes se prosterneront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, du Saint d’Israël qui t’a choisi. |
| 7. Traduction Dynamique Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur et Protecteur} d’Israël : à celui qu’on méprise, que le peuple rejette, et qui sert sous des maîtres puissants ; des rois en seront témoins et se lèveront, des princes s’agenouilleront, parce que le SEIGNEUR est fidèle, le Saint d’Israël t’a choisi. |