| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:8:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Isaiah 49:8:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Isaiah 49:8:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 49:8:4 ⧉בְּעֵ֤תbeeten un temps de Isaiah 49:8:5 ⧉רָצוֹן֙ratsonfaveur Isaiah 49:8:6 ⧉עֲנִיתִ֔יךָanitikhaje t'ai répondu Isaiah 49:8:7 ⧉וּבְי֥וֹםuveyomet en un jour de Isaiah 49:8:8 ⧉יְשׁוּעָ֖הyeshuasalut Isaiah 49:8:9 ⧉עֲזַרְתִּ֑יךָazartikhaje t'ai aidé Isaiah 49:8:10 ⧉וְאֶצָּרְךָ֗veetstsarkhaet je te garderai Isaiah 49:8:11 ⧉וְאֶתֶּנְךָ֙veetenkhaet je te donnerai Isaiah 49:8:12 ⧉לִבְרִ֣יתlivritcomme alliance de Isaiah 49:8:13 ⧉עָ֔םampeuple Isaiah 49:8:14 ⧉לְהָקִ֣יםlehakimpour établir Isaiah 49:8:15 ⧉אֶ֔רֶץeretsla terre Isaiah 49:8:16 ⧉לְהַנְחִ֖ילlehankhilpour faire hériter Isaiah 49:8:17 ⧉נְחָל֥וֹתnekhalothéritages Isaiah 49:8:18 ⧉שֹׁמֵמֽוֹת׃shomemotdésolés |
| 8. Traduction Formelle Voici la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Salut} : « Au temps de la faveur, je t’ai répondu ; au jour du salut, je t’ai secouru. Je te garderai et je te donnerai pour alliance au peuple, pour relever le pays et pour faire entrer en possession les héritages désolés. » |
| 8. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} : « Quand le moment est favorable, je t’ai entendu ; et au jour du salut, je t’ai aidé. Je veillerai sur toi et je ferai de toi une alliance pour le peuple, afin de remettre le pays sur pied et d’attribuer les terres désertées. » |