10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:10:1 ⧉כִּ֗יkicar ou parce que Isaiah 5:10:2 ⧉עֲשֶׂ֙רֶת֙aseretdix {forme construite de dix} Isaiah 5:10:3 ⧉צִמְדֵּי־כֶ֔רֶםtsimdekherempaires de vigne Isaiah 5:10:4 ⧉יַעֲשׂ֖וּyaasuils feront ou produiront Isaiah 5:10:5 ⧉בַּ֣תbatun bath {mesure de liquide} Isaiah 5:10:6 ⧉אֶחָ֑תekhatune {féminin} Isaiah 5:10:7 ⧉וְזֶ֥רַעvezeraet semence Isaiah 5:10:8 ⧉חֹ֖מֶרkhomerun homer {mesure sèche} Isaiah 5:10:9 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil fera ou produira Isaiah 5:10:10 ⧉אֵיפָֽה׃פefaun épha {mesure sèche} |
10. Traduction Formelle Car dix arpents de vigne ne donneront qu’un bath, et un homer de semence ne produira qu’un épha {eiphâ: mesure sèche, env. 22 L}. |
10. Traduction Dynamique Même sur dix arpents de vigne, on n’obtiendra qu’un bath {bath: unité de mesure liquide, env. 22 L} ; et un homer de semence ne rapportera qu’un épha. |