9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:9:1 ⧉בְּאָזְנָ֖יbeoznaià mes oreilles Isaiah 5:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 5:9:3 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Isaiah 5:9:4 ⧉אִם־לֹ֞אimlosi ce n'est pas ou sûrement pas Isaiah 5:9:5 ⧉בָּתִּ֤יםbatimmaisons Isaiah 5:9:6 ⧉רַבִּים֙rabimnombreuses Isaiah 5:9:7 ⧉לְשַׁמָּ֣הleshamapour la désolation Isaiah 5:9:8 ⧉יִֽהְי֔וּyihheyuils seront Isaiah 5:9:9 ⧉גְּדֹלִ֥יםgedolimgrandes Isaiah 5:9:10 ⧉וְטוֹבִ֖יםvetovimet bonnes Isaiah 5:9:11 ⧉מֵאֵ֥יןmeendu fait qu'il n'y a pas ou sans Isaiah 5:9:12 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitant ou celui qui demeure |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Armées Célestes} a fait entendre ceci à mes oreilles : « Oui, beaucoup de maisons deviendront une désolation ; même les grandes et belles maisons resteront sans habitant. » |
9. Traduction Dynamique J’ai entendu le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} déclarer : « De nombreuses maisons seront désertées ; même les plus vastes et les plus luxueuses n’auront plus personne. » |