11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:11:1 ⧉ה֛וֹיhoimalheur Isaiah 5:11:2 ⧉מַשְׁכִּימֵ֥יmashkimeceux qui se lèvent tôt Isaiah 5:11:3 ⧉בַבֹּ֖קֶרbabokerle matin Isaiah 5:11:4 ⧉שֵׁכָ֣רshekharboisson forte Isaiah 5:11:5 ⧉יִרְדֹּ֑פוּyirdefoils poursuivent Isaiah 5:11:6 ⧉מְאַחֲרֵ֣יmeakharetardant ou après Isaiah 5:11:7 ⧉בַנֶּ֔שֶׁףbaneshefau crépuscule Isaiah 5:11:8 ⧉יַ֖יִןyayinvin Isaiah 5:11:9 ⧉יַדְלִיקֵֽם׃yadlikemil les enflamme |
11. Traduction Formelle Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour poursuivre la boisson forte, et qui, jusqu’au crépuscule, sont embrasés par le vin. |
11. Traduction Dynamique Ceux qui, dès l’aube, recherchent ardemment l’alcool et restent sous l’emprise du vin jusqu’au soir sont dans le malheur. |