12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:12:1 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet il sera Isaiah 5:12:2 ⧉כִנּ֜וֹרkinorlyre Isaiah 5:12:3 ⧉וָנֶ֗בֶלvanevelet harpe Isaiah 5:12:4 ⧉תֹּ֧ףtoftambourin Isaiah 5:12:5 ⧉וְחָלִ֛ילvekhalilet flûte Isaiah 5:12:6 ⧉וָיַ֖יִןvayayinet vin Isaiah 5:12:7 ⧉מִשְׁתֵּיהֶ֑םmishtehemleur festin ou leur beuverie Isaiah 5:12:8 ⧉וְאֵ֨תveetet Isaiah 5:12:9 ⧉פֹּ֤עַלpoall'œuvre ou l'action Isaiah 5:12:10 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Isaiah 5:12:11 ⧉לֹ֣אlone ... pas Isaiah 5:12:12 ⧉יַבִּ֔יטוּyabituils regardent Isaiah 5:12:13 ⧉וּמַעֲשֵׂ֥הumaaseet l'œuvre Isaiah 5:12:14 ⧉יָדָ֖יוyadavde ses mains Isaiah 5:12:15 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 5:12:16 ⧉רָאֽוּ׃rauils voient |
12. Traduction Formelle Harpe, luth, tambourin, flûte et vin accompagnent leurs festins ; mais ils ne tiennent aucun compte de l’œuvre du SEIGNEUR {Yahweh, Acteur Souverain}, et ils ne discernent pas ce que ses mains accomplissent. |
12. Traduction Dynamique La harpe, le luth, le tambourin, la flûte et le vin remplissent leurs banquets ; cependant, ils ne se préoccupent pas de ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Artisan Divin} accomplit, et ils refusent de voir l’action de ses mains. |