13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:13:1 ⧉לָכֵ֛ןlakhenc'est pourquoi Isaiah 5:13:2 ⧉גָּלָ֥הgalaest parti en exil Isaiah 5:13:3 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Isaiah 5:13:4 ⧉מִבְּלִי־דָ֑עַתmibbelidaatpar absence de connaissance Isaiah 5:13:5 ⧉וּכְבוֹדוֹ֙ukhevodoet sa gloire Isaiah 5:13:6 ⧉מְתֵ֣יmetedes hommes de Isaiah 5:13:7 ⧉רָעָ֔בraavfamine Isaiah 5:13:8 ⧉וַהֲמוֹנ֖וֹvahamonoet sa multitude Isaiah 5:13:9 ⧉צִחֵ֥הtsikheest desséchée Isaiah 5:13:10 ⧉צָמָֽא׃tsamaassoiffée |
13. Traduction Formelle C'est pourquoi mon peuple partira en exil faute de connaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude se desséchera de soif. |
13. Traduction Dynamique Voilà pourquoi mon peuple sera déporté sans comprendre, ses personnalités honorées mourront de faim, tandis que la foule s’épuisera de soif. |