14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Isaiah 5:14:2 ⧉הִרְחִ֤יבָהhirkhivaelle a élargi Isaiah 5:14:3 ⧉שְּׁאוֹל֙sheolle Shéol Isaiah 5:14:4 ⧉נַפְשָׁ֔הּnafshason appétit ou sa gorge ou son âme Isaiah 5:14:5 ⧉וּפָעֲרָ֥הufaaraet elle a ouvert grand Isaiah 5:14:6 ⧉פִ֖יהָfihasa bouche Isaiah 5:14:7 ⧉לִבְלִי־חֹ֑קlivlikhoksans limite ou sans mesure Isaiah 5:14:8 ⧉וְיָרַ֨דveyaradet il descendit ou descendra Isaiah 5:14:9 ⧉הֲדָרָ֧הּhadarasa splendeur ou son honneur Isaiah 5:14:10 ⧉וַהֲמוֹנָ֛הּvahamonaet sa multitude Isaiah 5:14:11 ⧉וּשְׁאוֹנָ֖הּusheonaet son tumulte Isaiah 5:14:12 ⧉וְעָלֵ֥זvealezet celui qui se réjouit ou exulte Isaiah 5:14:13 ⧉בָּֽהּ׃baen elle |
14. Traduction Formelle C’est pourquoi le séjour des morts a élargi son appétit et a ouvert sa bouche sans limite ; sa splendeur, sa multitude, son tumulte et son allégresse se sont abattus sur elle. |
14. Traduction Dynamique C’est pourquoi le séjour des morts s’est ouvert démesurément et a ouvert sa bouche sans retenue ; sa splendeur, sa foule, son tumulte et sa jubilation se précipitent dans son sein. |