16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:16:1 ⧉וַיִּגְבַּ֛הvayigbaet il est élevé Isaiah 5:16:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Isaiah 5:16:3 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 5:16:4 ⧉בַּמִּשְׁפָּ֑טbamishpatdans le jugement Isaiah 5:16:5 ⧉וְהָאֵל֙vehaelet le Dieu Isaiah 5:16:6 ⧉הַקָּד֔וֹשׁhakadoshle Saint Isaiah 5:16:7 ⧉נִקְדָּ֖שׁnikdashest sanctifié Isaiah 5:16:8 ⧉בִּצְדָקָֽה׃bitsdakadans la justice |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Souverain Universel} se montrera élevé par le jugement, et le Dieu Saint {El Qadosh, Pur Unique} sera reconnu comme saint par la justice. |
16. Traduction Dynamique Pourtant, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Protecteur de tous} sera exalté lorsqu’il rendra justice, et le Dieu Saint {El Qadosh, Source de pureté} sera reconnu saint par sa droiture. |