18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:18:1 ⧉ה֛וֹיhoimalheur Isaiah 5:18:2 ⧉מֹשְׁכֵ֥יmoshekheiceux qui tirent Isaiah 5:18:3 ⧉הֶֽעָוֺ֖ןheavonl’iniquité Isaiah 5:18:4 ⧉בְּחַבְלֵ֣יbekhavleiavec des cordes de Isaiah 5:18:5 ⧉הַשָּׁ֑וְאhashavele néant ou la fausseté Isaiah 5:18:6 ⧉וְכַעֲב֥וֹתvekhaavotet avec des câbles de Isaiah 5:18:7 ⧉הָעֲגָלָ֖הhaagalale chariot Isaiah 5:18:8 ⧉חַטָּאָֽה׃khataapéché |
18. Traduction Formelle Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité {shaw: illusion, vide} et qui, tels des liens d’un chariot, traînent le péché. |
18. Traduction Dynamique Malheur à ceux qui entraînent le mal avec des cordes de mensonge et traînent leur péché comme on tire un chariot. |