19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:19:1 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimceux qui disent Isaiah 5:19:2 ⧉יְמַהֵ֧רyemaherqu'il se hâte Isaiah 5:19:3 ⧉יָחִ֛ישָׁהyakhishaqu'il se dépêche Isaiah 5:19:4 ⧉מַעֲשֵׂ֖הוּmaasehuson œuvre Isaiah 5:19:5 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Isaiah 5:19:6 ⧉נִרְאֶ֑הnirenous voyions Isaiah 5:19:7 ⧉וְתִקְרַ֣בvetikravet qu'elle s'approche Isaiah 5:19:8 ⧉וְתָב֗וֹאָהvetavoaet qu'elle vienne Isaiah 5:19:9 ⧉עֲצַ֛תatsatle conseil de Isaiah 5:19:10 ⧉קְד֥וֹשׁkedoshle Saint Isaiah 5:19:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Isaiah 5:19:12 ⧉וְנֵדָֽעָה׃סvenedaet que nous sachions |
19. Traduction Formelle Ils disent : « Qu’il se hâte, qu’il accélère son œuvre, pour que nous la voyions ! Que le conseil du Saint d’Israël s’approche, qu’il vienne, afin que nous le sachions ! » |
19. Traduction Dynamique Ils disent : « Qu’il se dépêche, qu’il fasse vite ce qu’il a prévu, pour que nous la voyions ! Que le plan du Saint d’Israël arrive et s’accomplisse, pour que nous le comprenions. » |