20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:20:1 ⧉ה֣וֹיhoymalheur Isaiah 5:20:2 ⧉הָאֹמְרִ֥יםhaomerimceux qui disent Isaiah 5:20:3 ⧉לָרַ֛עlaraau mal Isaiah 5:20:4 ⧉ט֖וֹבtovbon Isaiah 5:20:5 ⧉וְלַטּ֣וֹבvelatovet au bien Isaiah 5:20:6 ⧉רָ֑עramauvais Isaiah 5:20:7 ⧉שָׂמִ֨יםsamimmettant Isaiah 5:20:8 ⧉חֹ֤שֶׁךְkhoshekhténèbres Isaiah 5:20:9 ⧉לְאוֹר֙leorpour la lumière Isaiah 5:20:10 ⧉וְא֣וֹרveoret la lumière Isaiah 5:20:11 ⧉לְחֹ֔שֶׁךְlekhoshekhpour les ténèbres Isaiah 5:20:12 ⧉שָׂמִ֥יםsamimmettant Isaiah 5:20:13 ⧉מַ֛רmaramer Isaiah 5:20:14 ⧉לְמָת֖וֹקlematokpour le doux Isaiah 5:20:15 ⧉וּמָת֥וֹקumatoket le doux Isaiah 5:20:16 ⧉לְמָֽר׃סlemarpour l'amer |
20. Traduction Formelle Malheur à ceux qui rebaptisent le mal en bien et le bien en mal, qui remplacent la lumière par les ténèbres et les ténèbres par la lumière, qui substituent l’amer au doux et le doux à l’amer. |
20. Traduction Dynamique Malheur à ceux qui appellent ce qui est mauvais bon et ce qui est bon mauvais, qui transforment l’obscurité en lumière et la lumière en obscurité, qui changent l’amertume en douceur et la douceur en amertume. |