27. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:27:1 ⧉אֵין־עָיֵ֤ףenayefil n’y a pas de personne fatiguée Isaiah 5:27:2 ⧉וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙veenkoshelet il n’y a pas de personne qui trébuche Isaiah 5:27:3 ⧉בּ֔וֹboen lui ou parmi lui Isaiah 5:27:4 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 5:27:5 ⧉יָנ֖וּםyanumil sommeille Isaiah 5:27:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Isaiah 5:27:7 ⧉יִישָׁ֑ןyishanil dort Isaiah 5:27:8 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas Isaiah 5:27:9 ⧉נִפְתַּח֙niftakhest ouvert Isaiah 5:27:10 ⧉אֵז֣וֹרezorceinture Isaiah 5:27:11 ⧉חֲלָצָ֔יוkhalatsavses reins ou sa taille Isaiah 5:27:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Isaiah 5:27:13 ⧉נִתַּ֖קnittakest arraché ou est détaché Isaiah 5:27:14 ⧉שְׂר֥וֹךְserokhlanière ou courroie Isaiah 5:27:15 ⧉נְעָלָֽיו׃nealavsa sandale ou sa chaussure |
27. Traduction Formelle Chez eux {bo: en lui, collectif}, nul n’est épuisé, nul ne trébuche ; personne ne s’assoupit ni ne dort ; la ceinture de leurs reins ne se détache pas, et la lanière de leurs sandales ne se rompt pas. |
27. Traduction Dynamique Personne n’est épuisé ni ne faiblit ; personne ne s’assoupit ni ne dort ; leur ceinture de hanche ne se détache pas, et leurs chaussures restent bien attachées. |