28. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:28:1 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou dont Isaiah 5:28:2 ⧉חִצָּיו֙khitsavses flèches Isaiah 5:28:3 ⧉שְׁנוּנִ֔יםshenunimaiguisées Isaiah 5:28:4 ⧉וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יוvekholkashtetavet tous ses arcs Isaiah 5:28:5 ⧉דְּרֻכ֑וֹתderukhottendus ou bandés Isaiah 5:28:6 ⧉פַּרְס֤וֹתparsotsabots de Isaiah 5:28:7 ⧉סוּסָיו֙susavses chevaux Isaiah 5:28:8 ⧉כַּצַּ֣רkatsarcomme le silex Isaiah 5:28:9 ⧉נֶחְשָׁ֔בוּnekhavusont considérés Isaiah 5:28:10 ⧉וְגַלְגִּלָּ֖יוvegalgilavet ses roues Isaiah 5:28:11 ⧉כַּסּוּפָֽה׃kasufacomme le vent de tempête ou comme un tourbillon |
28. Traduction Formelle Leurs flèches sont aiguisées {shenunim: acérées, tranchantes}, tous leurs arcs sont tendus ; les sabots de leurs chevaux semblent être du silex, et les roues de leurs chars, comme une tempête. |
28. Traduction Dynamique Leurs flèches sont tranchantes, tous leurs arcs bien bandés ; les sabots de leurs chevaux martèlent la terre, et les roues de leurs chars foncent comme une bourrasque. |