8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:8:1 ⧉ה֗וֹיhoymalheur Isaiah 5:8:2 ⧉מַגִּיעֵ֥יmagieceux qui font atteindre ou rapprochent Isaiah 5:8:3 ⧉בַ֙יִת֙vayitune maison Isaiah 5:8:4 ⧉בְּבַ֔יִתbevayità une maison Isaiah 5:8:5 ⧉שָׂדֶ֥הsadeun champ Isaiah 5:8:6 ⧉בְשָׂדֶ֖הvesadeà un champ Isaiah 5:8:7 ⧉יַקְרִ֑יבוּyakrivuils rapprochent ou ajoutent Isaiah 5:8:8 ⧉עַ֚דadjusqu’à Isaiah 5:8:9 ⧉אֶ֣פֶסefesaucun, rien Isaiah 5:8:10 ⧉מָק֔וֹםmakomlieu, espace Isaiah 5:8:11 ⧉וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םvehushavtemet vous serez établis, et vous serez installés Isaiah 5:8:12 ⧉לְבַדְּכֶ֖םlevaddekhemtout seuls, seuls Isaiah 5:8:13 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Isaiah 5:8:14 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre, le pays |
8. Traduction Formelle Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison et rapprochent champ de champ, jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’espace, et que vous soyez installés seuls au milieu du pays. |
8. Traduction Dynamique Malheur à vous qui alignez maison après maison et parcelle après parcelle, jusqu’à supprimer tout espace, pour finir par habiter seuls au cœur du pays. |