| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:4:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 52:4:2 ⧉כֹ֤הkhoainsi Isaiah 52:4:3 ⧉אָמַר֙amara dit Isaiah 52:4:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Isaiah 52:4:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Isaiah 52:4:6 ⧉מִצְרַ֛יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 52:4:7 ⧉יָֽרַד־עַמִּ֥יyaradamimon peuple descendit Isaiah 52:4:8 ⧉בָרִֽאשֹׁנָ֖הvarishonaau commencement Isaiah 52:4:9 ⧉לָג֣וּרlagurpour séjourner Isaiah 52:4:10 ⧉שָׁ֑םshamlà Isaiah 52:4:11 ⧉וְאַשּׁ֖וּרveashuret l’Assyrie ou l’Assyrien Isaiah 52:4:12 ⧉בְּאֶ֥פֶסbeefespour rien Isaiah 52:4:13 ⧉עֲשָׁקֽוֹ׃ashakol’opprima |
| 4. Traduction Formelle Car ainsi a dit le Seigneur, le SEIGNEUR : « Autrefois, mon peuple est descendu en Égypte pour y séjourner, puis l’Assyrien l’a opprimé sans cause. » |
| 4. Traduction Dynamique Voici ce que dit le Seigneur, le SEIGNEUR : « Au commencement, mon peuple est allé en Égypte pour y vivre un temps, et l’Assyrien l’a écrasé sans raison. » |