| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:5:1 ⧉וְעַתָּ֤הveataet maintenant Isaiah 52:5:2 ⧉מי־לי־מַה־לִּי־פֹה֙milimalifoqui est à moi, qu'est-ce qui est à moi, ici Isaiah 52:5:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Isaiah 52:5:4 ⧉כִּֽי־לֻקַּ֥חkilukakhcar est pris Isaiah 52:5:5 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Isaiah 52:5:6 ⧉חִנָּ֑םkhinampour rien ou sans cause Isaiah 52:5:7 ⧉משלוmeshloson gouvernant ou son maître Isaiah 52:5:8 ⧉מֹשְׁלָ֤יוmoshelavses gouvernants Isaiah 52:5:9 ⧉יְהֵילִ֙ילוּ֙yeheililuils gémissent ou ils hurlent Isaiah 52:5:10 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Isaiah 52:5:11 ⧉וְתָמִ֥ידvetamidet continuellement Isaiah 52:5:12 ⧉כָּל־הַיּ֖וֹםkalhayomtout le jour Isaiah 52:5:13 ⧉שְׁמִ֥יshemimon nom Isaiah 52:5:14 ⧉מִנֹּאָּֽץ׃minoatsest méprisé ou est rejeté |
| 5. Traduction Formelle Et maintenant, qu’ai-je donc ici ? — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Parleur Oraculaire} — puisque mon peuple a été pris gratuitement, ceux qui le dominent poussent des cris de triomphe — déclare le SEIGNEUR — et, sans relâche, tout le jour, mon nom est outragé. |
| 5. Traduction Dynamique Et maintenant, qu’ai-je à faire ici ? — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Indigné} — car mon peuple a été enlevé pour rien. Ses oppresseurs jubilent — déclare le SEIGNEUR — et, continuellement, durant toute la journée, mon nom est insulté. |