10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:10:1 ⧉הַשְׁמֵן֙hashmenrends insensible ou engraisse Isaiah 6:10:2 ⧉לֵב־הָעָ֣םlevhaamcœur du peuple Isaiah 6:10:3 ⧉הַזֶּ֔הhazzece Isaiah 6:10:4 ⧉וְאָזְנָ֥יוveoznavet ses oreilles Isaiah 6:10:5 ⧉הַכְבֵּ֖דhakbedalourdis Isaiah 6:10:6 ⧉וְעֵינָ֣יוveenavet ses yeux Isaiah 6:10:7 ⧉הָשַׁ֑עhashaenduis ou aveugle Isaiah 6:10:8 ⧉פֶּן־יִרְאֶ֨הpenyirede peur qu’il ne voie Isaiah 6:10:9 ⧉בְעֵינָ֜יוbeenavavec ses yeux Isaiah 6:10:10 ⧉וּבְאָזְנָ֣יוuveoznavet avec ses oreilles Isaiah 6:10:11 ⧉יִשְׁמָ֗עyishmaqu’il entende Isaiah 6:10:12 ⧉וּלְבָב֥וֹulevavoet son cœur Isaiah 6:10:13 ⧉יָבִ֛יןyavincomprenne Isaiah 6:10:14 ⧉וָשָׁ֖בvashavet revienne Isaiah 6:10:15 ⧉וְרָ֥פָאverafaet soit guéri Isaiah 6:10:16 ⧉לֽוֹ׃lopour lui ou à lui |
10. Traduction Formelle Rends insensible le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles et aveugle ses yeux, de peur qu’il ne voie de ses yeux, qu’il n’entende de ses oreilles, que son cœur ne comprenne, qu’il ne revienne pas et qu’il ne soit guéri. |
10. Traduction Dynamique Endurcis le cœur de ce peuple, rends ses oreilles lourdes et ferme ses yeux, de peur que ses yeux ne voient, que ses oreilles n’entendent, que son cœur ne comprenne, qu’il ne revienne vers moi et qu’il ne soit guéri. |