11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:11:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret je dis Isaiah 6:11:2 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataijusqu’à quand Isaiah 6:11:3 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaiSeigneur Isaiah 6:11:4 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomeret il dit Isaiah 6:11:5 ⧉עַ֣דadjusqu’à Isaiah 6:11:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque ou quand Isaiah 6:11:7 ⧉אִם־שָׁא֨וּimshausi ou certes elles sont dévastées Isaiah 6:11:8 ⧉עָרִ֜יםarimvilles Isaiah 6:11:9 ⧉מֵאֵ֣יןmeenfaute de il n’y a pas de Isaiah 6:11:10 ⧉יוֹשֵׁ֗בyoshevhabitant ou celui qui demeure Isaiah 6:11:11 ⧉וּבָתִּים֙uvatimet des maisons Isaiah 6:11:12 ⧉מֵאֵ֣יןmeenfaute de il n’y a pas de Isaiah 6:11:13 ⧉אָדָ֔םadamhumain ou homme Isaiah 6:11:14 ⧉וְהָאֲדָמָ֖הvehaadamaet le sol Isaiah 6:11:15 ⧉תִּשָּׁאֶ֥הtishshaeest ravagée ou est désolée Isaiah 6:11:16 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadésolation |
11. Traduction Formelle Alors je dis : « Jusqu’à quand, Seigneur {Adonai, Souverain qui répond} ? » Il répondit : « Jusqu’à ce que les villes soient en ruines, sans habitant ; que les maisons soient vides d’hommes, et que la terre devienne une étendue dévastée. » |
11. Traduction Dynamique J’ai demandé : « Jusqu’où cela ira-t-il, Seigneur {Adonai, Maître qui explique} ? » Il m’a répondu : « Jusqu’à ce que les villes ne comptent plus personne, que les maisons soient désertées, et que le pays reste ravagé et solitaire. » |