9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:9:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Isaiah 6:9:2 ⧉לֵ֥ךְlekhva Isaiah 6:9:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Isaiah 6:9:4 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Isaiah 6:9:5 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Isaiah 6:9:6 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez Isaiah 6:9:7 ⧉שָׁמ֙וֹעַ֙shamoaen entendant Isaiah 6:9:8 ⧉וְאַל־תָּבִ֔ינוּvealtavinumais ne comprenez pas Isaiah 6:9:9 ⧉וּרְא֥וּureuet voyez Isaiah 6:9:10 ⧉רָא֖וֹraoen voyant Isaiah 6:9:11 ⧉וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃vealtedeumais ne sachez pas |
9. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Souverain} dit : « Va et annonce à ce peuple : “Entendez bien, mais sans comprendre ; regardez, mais sans saisir.” » |
9. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Souverain qui avertit} dit : « Va dire à ce peuple : “Vous entendez, mais vous ne comprenez pas ; vous voyez, mais vous ne percevez pas.” » |