3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:3:1 ⧉וְקָרָ֨אvekaraet il cria Isaiah 6:3:2 ⧉זֶ֤הzecelui-ci Isaiah 6:3:3 ⧉אֶל־זֶה֙elzeà celui-ci Isaiah 6:3:4 ⧉וְאָמַ֔רveamaret dit Isaiah 6:3:5 ⧉קָד֧וֹשׁkadoshsaint Isaiah 6:3:6 ⧉קָד֛וֹשׁkadoshsaint Isaiah 6:3:7 ⧉קָד֖וֹשׁkadoshsaint Isaiah 6:3:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 6:3:9 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Isaiah 6:3:10 ⧉מְלֹ֥אmeloplénitude de ou plein Isaiah 6:3:11 ⧉כָל־הָאָ֖רֶץkholhaaretstoute la terre Isaiah 6:3:12 ⧉כְּבוֹדֽוֹ׃kevodosa gloire |
3. Traduction Formelle Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Universel}! La gloire du monde entier en est remplie. |
3. Traduction Dynamique Ils s’appelaient l’un l’autre : « Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Roi Suprême}! La terre entière déborde de sa splendeur. » |