| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 63:3:1 ⧉פּוּרָ֣הpurapressoir Isaiah 63:3:2 ⧉דָּרַ֣כְתִּיdarakhtij’ai foulé Isaiah 63:3:3 ⧉לְבַדִּ֗יlevaddiseul Isaiah 63:3:4 ⧉וּמֵעַמִּ֙ים֙umeamimet des peuples Isaiah 63:3:5 ⧉אֵין־אִ֣ישׁenishil n’y avait pas d’homme Isaiah 63:3:6 ⧉אִתִּ֔יitiavec moi Isaiah 63:3:7 ⧉וְאֶדְרְכֵ֤םveedrekhemet je les ai foulés Isaiah 63:3:8 ⧉בְּאַפִּי֙beapidans ma colère Isaiah 63:3:9 ⧉וְאֶרְמְסֵ֣םveermesemet je les ai piétinés Isaiah 63:3:10 ⧉בַּחֲמָתִ֔יbakhamatidans ma fureur Isaiah 63:3:11 ⧉וַיֵּ֤זvayezet cela a jailli Isaiah 63:3:12 ⧉נִצְחָם֙nitskhamleur jus Isaiah 63:3:13 ⧉עַל־בְּגָדַ֔יalbegadaisur mes vêtements Isaiah 63:3:14 ⧉וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖יvekholmalbushaiet tout mon vêtement Isaiah 63:3:15 ⧉אֶגְאָלְתִּי׃egaltij’ai souillé |
| 3. Traduction Formelle J’ai foulé le pressoir seul ; parmi les peuples, personne n’était avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai broyés dans ma fureur ; leur sang a rejailli sur mes vêtements, et j’ai sali toute ma tenue. |
| 3. Traduction Dynamique Je pressais la cuve sans compagnon ; j’étais seul. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai écrabouillés dans ma fureur. Leur sang a éclaboussé mes vêtements, et j’ai taché tous mes habits. |