12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:12:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Isaiah 7:12:2 ⧉אָחָ֑זakhazAchaz Isaiah 7:12:3 ⧉לֹא־אֶשְׁאַ֥לloeshealje ne demanderai pas Isaiah 7:12:4 ⧉וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖הveloanaseet je ne mettrai pas à l'épreuve Isaiah 7:12:5 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Achaz dit : « Je ne demanderai rien et je ne tenterai pas le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}. » |
12. Traduction Dynamique Achaz répondit : « Je ne veux pas demander ni mettre à l’épreuve le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine}. » |