13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:13:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Isaiah 7:13:2 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֖אshimeunaécoutez, je vous prie Isaiah 7:13:3 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Isaiah 7:13:4 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid Isaiah 7:13:5 ⧉הַמְעַ֤טhammaatest-ce trop peu Isaiah 7:13:6 ⧉מִכֶּם֙mikkhemde vous Isaiah 7:13:7 ⧉הַלְא֣וֹתhaleotde lasser Isaiah 7:13:8 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimdes hommes ou des gens Isaiah 7:13:9 ⧉כִּ֥יkique Isaiah 7:13:10 ⧉תַלְא֖וּtaleuvous lassez Isaiah 7:13:11 ⧉גַּ֥םgamaussi Isaiah 7:13:12 ⧉אֶת־אֱלֹהָֽי׃etelohaimon Dieu |
13. Traduction Formelle Il dit : « Écoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous lassiez encore mon Dieu ? » |
13. Traduction Dynamique Il dit : « Écoutez donc, famille de David ! N’est-ce pas assez pour vous de mettre à l’épreuve les hommes ? Faut-il encore éprouver mon Dieu ? » |