16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:16:1 ⧉כִּ֠יkicar Isaiah 7:16:2 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremavant Isaiah 7:16:3 ⧉יֵדַ֥עyedail sait Isaiah 7:16:4 ⧉הַנַּ֛עַרhanaarle jeune garçon Isaiah 7:16:5 ⧉מָאֹ֥סmaosrefuser Isaiah 7:16:6 ⧉בָּרָ֖עbarale mal Isaiah 7:16:7 ⧉וּבָחֹ֣רuvakhoret choisir Isaiah 7:16:8 ⧉בַּטּ֑וֹבbatovle bien Isaiah 7:16:9 ⧉תֵּעָזֵ֤בteazevsera abandonnée Isaiah 7:16:10 ⧉הָאֲדָמָה֙haadamala terre Isaiah 7:16:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 7:16:12 ⧉אַתָּ֣הatatoi Isaiah 7:16:13 ⧉קָ֔ץkatsredoutes Isaiah 7:16:14 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneide devant Isaiah 7:16:15 ⧉שְׁנֵ֥יsheneideux Isaiah 7:16:16 ⧉מְלָכֶֽיהָ׃melakhehases rois |
16. Traduction Formelle Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, la terre que tu redoutes sera abandonnée par ses deux rois. |
16. Traduction Dynamique Mais avant que l’enfant ne sache le mal et le bien, le pays que tu crains sera abandonné par ses deux rois. |