17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:17:1 ⧉יָבִ֨יאyaviil fera venir Isaiah 7:17:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 7:17:3 ⧉עָלֶ֗יךָalekhasur toi Isaiah 7:17:4 ⧉וְעַֽל־עַמְּךָ֮vealamekhaet sur ton peuple Isaiah 7:17:5 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbetet sur la maison de Isaiah 7:17:6 ⧉אָבִיךָ֒avikhaton père Isaiah 7:17:7 ⧉יָמִים֙yamimdes jours Isaiah 7:17:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 7:17:9 ⧉לֹא־בָ֔אוּlobaune sont pas venus Isaiah 7:17:10 ⧉לְמִיּ֥וֹםlemiyomdepuis le jour de Isaiah 7:17:11 ⧉סוּר־אֶפְרַ֖יִםsurefrayimle départ d’Éphraïm Isaiah 7:17:12 ⧉מֵעַ֣לmeald’auprès de Isaiah 7:17:13 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Isaiah 7:17:14 ⧉אֵ֖תet Isaiah 7:17:15 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de Isaiah 7:17:16 ⧉אַשּֽׁוּר׃פashurAssyrie |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père des jours qui ne sont pas venus depuis le jour où Éphraïm s’est détourné de Juda, — le roi d’Assyrie. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} enverra sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père une période de crise qu’on n’a jamais connue depuis qu’Éphraïm s’est détourné de Juda ; ce sera le roi d’Assyrie. |