18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:18:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Isaiah 7:18:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 7:18:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 7:18:4 ⧉יִשְׁרֹ֤קyishrokil sifflera Isaiah 7:18:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 7:18:6 ⧉לַזְּב֔וּבlazevuvpour la mouche Isaiah 7:18:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Isaiah 7:18:8 ⧉בִּקְצֵ֖הbiktseà l'extrémité de Isaiah 7:18:9 ⧉יְאֹרֵ֣יyeorefleuves de Isaiah 7:18:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml'Égypte Isaiah 7:18:11 ⧉וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הveladevoraet pour l'abeille Isaiah 7:18:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Isaiah 7:18:13 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Isaiah 7:18:14 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurl'Assyrie |
18. Traduction Formelle Il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des rivières d’Égypte et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie. |
18. Traduction Dynamique En ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Histoire} appellera les mouches du bout des canaux d’Égypte et les abeilles du pays d’Assyrie. |