19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:19:1 ⧉וּבָ֨אוּuvauet ils viendront Isaiah 7:19:2 ⧉וְנָח֤וּvenakhuet ils se reposeront Isaiah 7:19:3 ⧉כֻלָּם֙khulamtous Isaiah 7:19:4 ⧉בְּנַחֲלֵ֣יbenakhaledans les ravins de Isaiah 7:19:5 ⧉הַבַּתּ֔וֹתhabattotles endroits escarpés Isaiah 7:19:6 ⧉וּבִנְקִיקֵ֖יuvinkikeet dans les fentes de Isaiah 7:19:7 ⧉הַסְּלָעִ֑יםhaselaimles rochers Isaiah 7:19:8 ⧉וּבְכֹל֙uvekholet sur tout Isaiah 7:19:9 ⧉הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםhanaatsutsimles buissons d'épines Isaiah 7:19:10 ⧉וּבְכֹ֖לuvekholet sur tout Isaiah 7:19:11 ⧉הַנַּהֲלֹלִֽים׃hanahalolimles pâturages |
19. Traduction Formelle Et ils viendront, et ils se poseront tous dans les vallées des ravins {nachal: chenal, vallée}, et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons épineux, et sur tous les pâturages. |
19. Traduction Dynamique Ils viendront et se poseront partout, dans les vallons abandonnés, dans les crevasses des rochers, sur chaque buisson épineux, et dans tous les pâturages. |