20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:20:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 7:20:2 ⧉הַה֡וּאhahuce Isaiah 7:20:3 ⧉יְגַלַּ֣חyegallakhil rasera Isaiah 7:20:4 ⧉אֲדֹנָי֩adonaiSeigneur Isaiah 7:20:5 ⧉בְּתַ֨עַרbetaaravec un rasoir Isaiah 7:20:6 ⧉הַשְּׂכִירָ֜הhassekhirala louée Isaiah 7:20:7 ⧉בְּעֶבְרֵ֤יbeevredans les régions au-delà Isaiah 7:20:8 ⧉נָהָר֙naharun fleuve Isaiah 7:20:9 ⧉בְּמֶ֣לֶךְbemelekhavec le roi de Isaiah 7:20:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie Isaiah 7:20:11 ⧉אֶת־הָרֹ֖אשׁetharosh{marqueur d'objet direct} la tête Isaiah 7:20:12 ⧉וְשַׂ֣עַרvesaaret le poil de Isaiah 7:20:13 ⧉הָרַגְלָ֑יִםharaglayimles pieds Isaiah 7:20:14 ⧉וְגַ֥םvegamet aussi Isaiah 7:20:15 ⧉אֶת־הַזָּקָ֖ןethazakan{marqueur d'objet direct} la barbe Isaiah 7:20:16 ⧉תִּסְפֶּֽה׃סtispecela emportera |
20. Traduction Formelle En ce jour-là, le SEIGNEUR {Adonai, Maître Souverain} rasera avec un rasoir pris à loyer de l’autre côté du fleuve, avec le roi d’Assyrie, la tête et le poil des pieds, et il enlèvera aussi la barbe. |
20. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Adonai, Puissance Dominante} utilisera un rasoir loué de l’autre côté du fleuve, c’est-à-dire le roi d’Assyrie, pour raser la tête, les poils des pieds et même enlever la barbe. |