3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Isaiah 7:3:2 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Isaiah 7:3:3 ⧉אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒elyeshayahuà Ésaïe Isaiah 7:3:4 ⧉צֵא־נָא֙tsenasors, je te prie Isaiah 7:3:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikraatà la rencontre de Isaiah 7:3:6 ⧉אָחָ֔זakhazAchaz Isaiah 7:3:7 ⧉אַתָּ֕הatatoi Isaiah 7:3:8 ⧉וּשְׁאָ֖רushearet Shear Isaiah 7:3:9 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvJashub Isaiah 7:3:10 ⧉בְּנֶ֑ךָbenekhaton fils Isaiah 7:3:11 ⧉אֶל־קְצֵ֗הelketsejusqu'à l'extrémité de Isaiah 7:3:12 ⧉תְּעָלַת֙tealatle canal de Isaiah 7:3:13 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhal'étang Isaiah 7:3:14 ⧉הָעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonasupérieur Isaiah 7:3:15 ⧉אֶל־מְסִלַּ֖תelmesillatvers la route de Isaiah 7:3:16 ⧉שְׂדֵ֥הsedele champ de Isaiah 7:3:17 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesun blanchisseur |
3. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit à Ésaïe : « Sors donc à la rencontre d’Achaz et de Shear-Yashub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc du bassin supérieur, sur le chemin du champ du blanchisseur. » |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Prophétique} envoya Ésaïe retrouver Achaz et son fils Shear-Yashub jusqu’à l’extrémité du canal du réservoir supérieur, sur le chemin du champ du laveur. |