4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:4:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Isaiah 7:4:2 ⧉אֵ֠לָיוelavà lui Isaiah 7:4:3 ⧉הִשָּׁמֵ֨רhishshamerprends garde Isaiah 7:4:4 ⧉וְהַשְׁקֵ֜טvehashketet reste tranquille Isaiah 7:4:5 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirane crains pas Isaiah 7:4:6 ⧉וּלְבָבְךָ֙ulevavkhaet ton cœur Isaiah 7:4:7 ⧉אַל־יֵרַ֔ךְalyerakhqu'il ne fléchisse pas Isaiah 7:4:8 ⧉מִשְּׁנֵ֨יmishsheneà cause de deux Isaiah 7:4:9 ⧉זַנְב֧וֹתzanvotqueues Isaiah 7:4:10 ⧉הָאוּדִ֛יםhaudimles tisons Isaiah 7:4:11 ⧉הָעֲשֵׁנִ֖יםhaashenimfumants Isaiah 7:4:12 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleceux-ci Isaiah 7:4:13 ⧉בָּחֳרִי־אַ֛ףbakhoriafdans l'ardeur de la colère Isaiah 7:4:14 ⧉רְצִ֥יןretsinde Reçîn Isaiah 7:4:15 ⧉וַאֲרָ֖םvaaramet Aram Isaiah 7:4:16 ⧉וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃uvenremalyahuet le fils de Remalia |
4. Traduction Formelle Et tu lui diras : « Garde-toi et sois tranquille, ne crains pas, et que ton cœur ne faiblisse pas devant ces deux bouts de brandons fumants, dans la colère de Retsin et d’Aram et du fils de Remalyahu. » |
4. Traduction Dynamique Dis-lui : « Sois vigilant et calme-toi, n’aie pas peur, et que ton cœur ne se laisse pas abattre devant ces deux bouts de tisons fumants devant la fureur d’Aram et du fils de Remalyahu. » |