11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 8:11:2 ⧉כֹ֣הkoainsi Isaiah 8:11:3 ⧉אָמַ֣רamardit Isaiah 8:11:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 8:11:5 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Isaiah 8:11:6 ⧉כְּחֶזְקַ֣תkekhezkatavec la force de Isaiah 8:11:7 ⧉הַיָּ֔דhayadla main Isaiah 8:11:8 ⧉וְיִסְּרֵ֕נִיveyisreniet il m'avertit ou me corrigea Isaiah 8:11:9 ⧉מִלֶּ֛כֶתmilekhetde marcher Isaiah 8:11:10 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhdans la voie de Isaiah 8:11:11 ⧉הָעָם־הַזֶּ֖הhaamhazece peuple Isaiah 8:11:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
11. Traduction Formelle Car ainsi m’a parlé le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} par la force de sa main, et il m’a averti de ne pas marcher dans la voie de ce peuple, disant : |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} m’a adressé une parole forte, sa main s’est posée sur moi, et il m’a mis en garde de ne pas suivre la voie de ce peuple, disant : |