12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:12:1 ⧉לֹא־תֹאמְר֣וּןlotomerunvous ne direz pas Isaiah 8:12:2 ⧉קֶ֔שֶׁרkeshercomplot Isaiah 8:12:3 ⧉לְכֹ֣לlekholà tout Isaiah 8:12:4 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמַ֣רasheryomarce qu'il dira Isaiah 8:12:5 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Isaiah 8:12:6 ⧉הַזֶּ֔הhazece Isaiah 8:12:7 ⧉קָ֖שֶׁרkashercomplot Isaiah 8:12:8 ⧉וְאֶת־מוֹרָא֣וֹveetmoraoet sa crainte Isaiah 8:12:9 ⧉לֹֽא־תִירְא֖וּlotireuvous ne craindrez pas Isaiah 8:12:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Isaiah 8:12:11 ⧉תַעֲרִֽיצוּ׃taaritsuvous serez terrifiés |
12. Traduction Formelle Ne qualifiez pas de « complot » tout ce que ce peuple appelle « complot » ; n’adoptez pas leurs peurs, ne vous laissez pas épouvanter. |
12. Traduction Dynamique Ne parlez pas de « conspiration » chaque fois que ce peuple emploie ce mot ; ne redoutez pas ce qui les inquiète, et ne vous laissez pas terrifier. |