18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:18:1 ⧉הַנֵּ֣הhinevoici Isaiah 8:18:2 ⧉אָנֹכִ֗יanokhimoi Isaiah 8:18:3 ⧉וְהַיְלָדִ֙ים֙vehayeladimet les enfants Isaiah 8:18:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 8:18:5 ⧉נָֽתַן־לִ֣יnatanliil m'a donné Isaiah 8:18:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 8:18:7 ⧉לְאֹת֥וֹתleototpour des signes Isaiah 8:18:8 ⧉וּלְמוֹפְתִ֖יםulemofetimet pour des prodiges Isaiah 8:18:9 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Isaiah 8:18:10 ⧉מֵעִם֙meimde la part de Isaiah 8:18:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 8:18:12 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 8:18:13 ⧉הַשֹּׁכֵ֖ןhashokhencelui qui demeure Isaiah 8:18:14 ⧉בְּהַ֥רbeharsur la montagne de Isaiah 8:18:15 ⧉צִיּֽוֹן׃סtsiyonSion |
18. Traduction Formelle Me voici, moi, avec les enfants que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Signes} m’a donnés : en Israël, nous sommes des signes et des prodiges, venant du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Armées}, lui qui demeure sur la montagne de Sion. |
18. Traduction Dynamique Je suis là, moi, et les enfants que le SEIGNEUR m’a confiés ; pour Israël, nous devenons des signes et des prodiges, envoyés par le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître Puissant}, qui réside sur le mont Sion. |