19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:19:1 ⧉וְכִֽי־יֹאמְר֣וּvekhiyomeruet quand ils diront Isaiah 8:19:2 ⧉אֲלֵיכֶ֗םaleikhemà vous Isaiah 8:19:3 ⧉דִּרְשׁ֤וּdirshurenseignez-vous Isaiah 8:19:4 ⧉אֶל־הָאֹבוֹת֙elhaovotaux médiums Isaiah 8:19:5 ⧉וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveelhayiddeonimet aux devins ou nécromanciens Isaiah 8:19:6 ⧉הַמְצַפְצְפִ֖יםhamtsaftsefimceux qui gazouillent Isaiah 8:19:7 ⧉וְהַמַּהְגִּֽיםvehammahegimet ceux qui marmonnent Isaiah 8:19:8 ⧉הֲלוֹא־עַם֙haloamun peuple n'est-il pas Isaiah 8:19:9 ⧉אֶל־אֱלֹהָ֣יוelelohavvers son Dieu Isaiah 8:19:10 ⧉יִדְרֹ֔שׁyidroshdevrait consulter Isaiah 8:19:11 ⧉בְּעַ֥דbeadpour Isaiah 8:19:12 ⧉הַחַיִּ֖יםhakhayimles vivants Isaiah 8:19:13 ⧉אֶל־הַמֵּתִֽים׃elhammetimvers les morts |
19. Traduction Formelle Et si l’on vous dit : « Consultez les esprits et les devins qui murmurent et qui marmonnent », n’est-ce pas un peuple qui doit consulter son Dieu ? Doit-on, pour les vivants, interroger les morts ? |
19. Traduction Dynamique Si on vous dit : « Adressez-vous aux nécromanciens et aux médiums qui chuchotent et susurrent », un peuple ne devrait-il pas plutôt s’adresser à son Dieu ? Pourquoi les vivants chercheraient-ils des réponses auprès des morts ? |