12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:12:1 ⧉אֲרָ֣םaramAram ou la Syrie Isaiah 9:12:2 ⧉מִקֶּ֗דֶםmikedemdepuis l’est Isaiah 9:12:3 ⧉וּפְלִשְׁתִּים֙ufelishtimet des Philistins Isaiah 9:12:4 ⧉מֵאָחֹ֔ורmeakhorpar derrière, depuis l’ouest Isaiah 9:12:5 ⧉וַיֹּאכְל֥וּvayokheluet ils dévorèrent Isaiah 9:12:6 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Isaiah 9:12:7 ⧉בְּכָל־פֶּ֑הbekholpede toute la bouche, la bouche grande ouverte Isaiah 9:12:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzotmalgré tout cela, pour tout cela Isaiah 9:12:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavne s’est pas détournée Isaiah 9:12:10 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Isaiah 9:12:11 ⧉וְעֹ֥ודveodet encore Isaiah 9:12:12 ⧉יָד֖וֹyadosa main Isaiah 9:12:13 ⧉נְטוּיָֽה׃netuyaétendue |
12. Traduction Formelle Aram vint de l’est et les Philistins de l’arrière ; ils dévorèrent Israël avec toute bouche. Malgré tout cela, sa colère {Yahweh, Justice Persistante; appo: ardeur du courroux} ne se détourna pas, et sa main resta encore étendue. |
12. Traduction Dynamique Les Syriens sont venus de l’est, tandis que les Philistins attaquaient par derrière. Ils ont englouti Israël avec voracité. Pourtant, malgré tout cela, sa {Yahweh, Jugement Immuable} colère n’a pas cessé, et sa main est encore levée. |