14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:14:1 ⧉וַיַּכְרֵ֨תvayakhretet il retrancha Isaiah 9:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 9:14:3 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֗לmiyisraeld'Israël Isaiah 9:14:4 ⧉רֹ֧אשׁroshtête Isaiah 9:14:5 ⧉וְזָנָ֛בvezanavet queue Isaiah 9:14:6 ⧉כִּפָּ֥הkippapalme Isaiah 9:14:7 ⧉וְאַגְמֹ֖וןveagmonet roseau Isaiah 9:14:8 ⧉יֹ֥וםyomjour Isaiah 9:14:9 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
14. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} supprimera en Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un jour unique. |