17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:17:1 ⧉עַל־כֵּ֨ןalkenc'est pourquoi Isaiah 9:17:2 ⧉עַל־בַּחֽוּרָ֜יוalbakhuravsur ses jeunes hommes Isaiah 9:17:3 ⧉לֹֽא־יִשְׂמַ֣חloyismakhil ne se réjouira pas Isaiah 9:17:4 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeigneur Isaiah 9:17:5 ⧉וְאֶת־יְתוֹמָ֤יוveetyetomavet ses orphelins Isaiah 9:17:6 ⧉וְאֶת־אַלְמְנוֹתָיו֙veetalmenotavet ses veuves Isaiah 9:17:7 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 9:17:8 ⧉יְרַחֵ֔םyerakhemil aura compassion Isaiah 9:17:9 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 9:17:10 ⧉כֻלּוֹ֙khulotout de lui ou tout cela Isaiah 9:17:11 ⧉חָנֵ֣ףkhanefimpie Isaiah 9:17:12 ⧉וּמֵרַ֔עumeraet un malfaiteur Isaiah 9:17:13 ⧉וְכָל־פֶּ֖הvekholpeet toute bouche Isaiah 9:17:14 ⧉דֹּבֵ֣רdoverparlant Isaiah 9:17:15 ⧉נְבָלָ֑הnevalafolie Isaiah 9:17:16 ⧉בְּכָל־זֹ֣אתbekholzotdans tout cela Isaiah 9:17:17 ⧉לֹא־שָׁ֤בloshavn'est pas revenu Isaiah 9:17:18 ⧉אַפּ֙וֹ֙aposa colère Isaiah 9:17:19 ⧉וְע֖וֹדveodet encore Isaiah 9:17:20 ⧉יָד֥וֹyadosa main Isaiah 9:17:21 ⧉נְטוּיָֽה׃netuyaétendue |
17. Traduction Formelle C’est pourquoi, à cause de ses jeunes hommes, le Seigneur ne se réjouira pas ; il n’aura pas compassion pour ses orphelins ni pour ses veuves, car tous sont impies et méchants ; et toute bouche profère l’infamie. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue. |
17. Traduction Dynamique C’est pourquoi, concernant les jeunes hommes, le Seigneur ne se réjouira pas et n’éprouvera aucune pitié envers ses orphelins ni envers ses veuves, car tous sont corrompus et méchants ; chaque bouche profère l’infamie ; malgré tout cela, sa colère demeure encore, et sa main reste levée. |